en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851872
Suchergebnis: 1 - 10 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ gr.t ꜥnḫ sḫ.tj pn 114/ alt 83 m-ḥꜥ.PL =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    114/ alt 83
     
     
     
     
    m-ḥꜥ.PL
    preposition
    de selbst
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) sorge auch für den Lebensunterhalt dieses Landmannes selbst!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

sw mj 10 Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj Bꜥr m-ḥꜥ.w =f

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj
    gods_name
    de Seth-aa-pehti
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜥ.w
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er ist wie Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

158 zerstört [⸮_?]-ꜥ[ꜣ]-pḥ.tj Bꜥ[r] m-ḥꜥ.w =[f]

    158
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]-ꜥ[ꜣ]-pḥ.tj
    gods_name
    de Seth-aa-pehti
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜥ[r]
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜥ.w
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§158] ... [⸮_?]-Aapechti, der leibhaftige Ba[al].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

158 bn rmṯ jwnꜣ pꜣ n.tj m-ẖnw ={s}n Stẖ-ꜥꜣ-pḥ.tj S 4,10 Bꜥr m-ḥꜥ.w.ṱ =f

    158
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I. in der diskontunierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    ={s}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Stẖ-ꜥꜣ-pḥ.tj
    gods_name
    de Seth-aa-pehti
    (unspecified)
    DIVN
    S 4,10
     
     
     
     
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜥ.w.ṱ
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [§158] "Das ist kein Mensch, der unter uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

298 mntk Swtḫ ꜥꜣ-pḥ.tj sꜣ-Nw.t Bꜥr S 9,9 m-ḥꜥ.w.t =f

    298
     
     
     
     
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Nw.t
    epith_god
    de Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    S 9,9
     
     
     
     
    m-ḥꜥ.w.t
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§298] Du bist Seth, der mit großer Kraft, Sohn der Nut, Baal in Person.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

pri̯ Nnw 18 ꜣs m-sꜣ rʾ =k mj ntk Rꜥw pw m-ḥꜥ.[w] =[f] Ḫpr.j m qmꜣ =f mꜣꜥ

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nnw
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    ꜣs
    adverb
    de eilends
    (unspecified)
    ADV
    m-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ḥꜥ.[w]
    preposition
    de selbst (adjektivisch)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (dann) kommt der Nun (= Urgewässer und Quelle jeglichen Wassers in Ägypten) eilends hervor nach deiner Rede, denn du bist Re selbst und Chepri in seiner wahren Gestalt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.01.2023)

158 bn rmṯ pw pꜣ n.tj ⸢m⸣-ẖnw =n Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj Bꜥr m-ḥꜥ.w =f

    158
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj
    gods_name
    de Seth-aa-pehti
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜥ.w
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§158] "Das ist kein Mensch, der ⸢in⸣mitten von uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leibhaftige Baal.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

298 zerstört [m-ḥꜥ.w] =f

    298
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m-ḥꜥ.w]
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§298] "..., [in Pers]on.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

158 bn rmṯ pw pꜣ n.tj [m]-ẖnw =n Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj Bꜥr m-ḥꜥ.[w] =[f]

    158
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Swtḫ-ꜥꜣ-pḥ.tj
    gods_name
    de Seth-aa-pehti
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜥ.[w]
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§158] "Das ist kein Mensch, der [in]mitten von uns ist, (sondern) Seth-Aapechti, der leib[haftige] Baal.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

298 ntk Swtḫ Bꜥr m-[ḥꜥ.w] =[f]

    298
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜥr
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    m-[ḥꜥ.w]
    preposition
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§298] "Du bist Seth, Baal in [Person].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)