EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852080
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 nn-zp ḫpr m-ꜥ =f ḫtm Lücke

    3
     
     
     
     
    nn-zp
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Niemals wird das Siegel in seinem Besitz gelangen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn-sp jri̯.y =j ḏd.t.n =s

    nn-sp
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn-sp rmi̯ =⸮k? Lücke

    nn-sp
    particle
    de
    nicht wird sein; [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
Du (?) wirst niemals weinen [...
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)