EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852185
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke [Šsm].w D2, 5 nwd.tj • m mrwḥ.t ẖr.{t}-ꜥ =f •


    Lücke
     
     
     
     

    [Šsm].w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    D2, 5
     
     
     
     

    nwd.tj
    substantive_masc
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mrwḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.{t}-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
... Schesem]u, der Salbenkoch, mit (?) den Salben unter seiner Aufsicht.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

sṯj jd.t =s m jz nwd.tj ꜥpr m wnḏw.w zp-2


    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nwd.tj
    substantive_masc
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wnḏw.w
    substantive_masc
    de
    Einheiten (von Menschengruppen und Sachen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
deren Wohlgeruch dem Laboratorium des Salbenkochs entstammt,
das mit jeder einzelnen Zutat ausgestattet ist;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)