EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852232
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr.t.DU 17 m ggw.t ḥr nswt pn


    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    17
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ggw.t
    substantive_fem
    de
    das Staunen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die Augen sind im Staunen über diesen König.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)

15 zerstört [gg]y.t wr-pḥ.tj šwi̯ m ḫꜣḫ ḥr zerstört


    15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [gg]y.t
    substantive_fem
    de
    das Staunen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr-pḥ.tj
    epith_king
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    ROYLN

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein; schnell gehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[… … in Stau]nen, groß an Kraft, frei von Eile bei [… …]
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.12.2024, letzte Änderung: 24.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ggw.(t) nn m ḥr =j


    ggw.(t)
    substantive_fem
    de
    das Staunen; das Starren
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Starren ist dies in meinem Gesicht. (?)
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.08.2015, letzte Änderung: 04.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ggw.(t) nn m ḥr =j


    ggw.(t)
    substantive_fem
    de
    das Staunen; das Starren
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Starren ist dies/Starren und Müdigkeit sind in meinem Gesicht. (?)
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ggw.(t) nn(w) m ḥr =j


    ggw.(t)
    substantive_fem
    de
    das Staunen; das Starren
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn(w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Starren ist dies/Starren und Müdigkeit sind in meinem Gesicht. (?)
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮g?(ꜣ)gꜣu̯ nn m ḥr =(j)


    ⸮g?(ꜣ)gꜣu̯
    substantive_fem
    de
    Erstaunen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dieses Staunen ist in (meinem) Gesicht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)