EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852703
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[qsn] [pw] [sḥwrj] [n(.j)] [⸮d[nd]?-jb]


    [qsn]
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [sḥwrj]
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮d[nd]?-jb]
    substantive_masc
    de
    der Zornige
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2025)

qsn pw sḥwrj n(.j) ⸮d[nd]?-jb


    qsn
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḥwrj
    substantive_masc
    de
    Fluch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮d[nd]?-jb
    substantive_masc
    de
    der Zornige
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Aber) das Schimpfen des Zornherzigen ist etwas Schlimmes.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)