en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853723
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr kꜣ.t.PL jri̯.t.PL n Wsjr-sp m ꜣbd 1 šm.w 16 ḥnꜥ x+5,5 ꜣbd 2 pr.t psḏn.tjw Jni̯=s

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-sp
    gods_name
    de Osiris-Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    x+5,5
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏn.tjw
    substantive_masc
    de Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯=s
    artifact_name
    de [Bez. eines Festes]
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was die Arbeiten anbetrifft, die für Osiris-Sepa ausgeführt werden im ersten Monat der Schemu-Jahreszeit, (am Tag) 16 und (im) zweiten Monat der Peret-Jahreszeit, (am) Neumondstag, (namens) "Sie (Hathor als Mondauge) wurde geholt".

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7,16 n Wsjr nb-Jwn.w 7,17 Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t 7,18 Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd 7,19 Wsjr-Sp(ꜣ) šps-bꜣ.PL-Jwn.w 7,20 Wsjr-Skr ḫnt.j-Jnb-ḥḏ 7,21 Wsjr nb-ꜥnḫ ⸢ḥr(.)j⸣-[jb]-[⸮_?] 7,22 Wsjr ḥq[ꜣ] 7,23 ⸢Bꜣ-šps⸣ [⸮_?] Rest der Kolumne verloren

    7,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    7,17
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    7,18
     
     
     
     
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbd
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    7,19
     
     
     
     
    Wsjr-Sp(ꜣ)
    gods_name
    de Osiris-Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    šps-bꜣ.PL-Jwn.w
    epith_god
    de der Verehrungswürdigste der Bas von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    7,20
     
     
     
     
    Wsjr-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jnb-ḥḏ
    epith_god
    de der an der Spitze von Memphis ist
    (unspecified)
    DIVN
    7,21
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr(.)j⸣-[jb]-[⸮_?]
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    7,22
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥq[ꜣ]
    epith_god
    de der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
    7,23
     
     
     
     
    ⸢Bꜣ-šps⸣
    epith_god
    de der verehrungswürdige Ba
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Für: Osiris, den Herrn von Heliopolis; Osiris, den Herrscher über die Ewigkeit; Osiris-Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos; Osiris-Sepa, den Verehrungswürdigsten der Bas von Heliopolis; Osiris-Sokar, der an der Spitze von Memphis ist; Osiris, den Herrn des Lebens, der in [. . .] residiert; Osiris, den Herrscher; den verehrungswürdigen Ba [. . .] [. . .].

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)