en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853882
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šsꜣ.w z.t ḥr mn 1.28 kꜣ.t =s ⸢ꜥ.t⸣ =s nb.t mj.tt ḥwi̯.t

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an)
    Inf
    V\inf
    1.28
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen; stoßen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

de Heilkunde für eine Frau, die an ihrer Vulva (und) an all ihren Körperteilen leidet, wie eine, die geschlagen wurde:

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette 1 mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mj.tjt gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t Ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y

    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mj.tjt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de vorfinden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrꜥry.t
    substantive_fem
    de [Sitz einer Verwaltung]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

njs.t(w) nṯr nb.w 125 mj.tjt =k

    njs.t(w)
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    125
     
     
     
     
    mj.tjt
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de mögen alle Götter ebenso wie du gerufen werden.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

Rto. 26,30a [sꜣḥ] [=k] [tꜣ] [mj.tjt] ⸢ḫp⸣r ⸢=k⸣

    Rto. 26,30a
     
     
     
     
    [sꜣḥ]
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj.tjt]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en [May you tread land as you] have been.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

linke Hälfte, von der Mitte nach Süden D 8, 20.6 D 8, 20.7

linke Hälfte, von der Mitte nach Süden D 8, 20.6 hꜣy.t šps.t hꜣy.t n(.t) sḫm šps.t qꜣi̯.tj ẖr ⸢kꜣ⸣ ⸢⸮___?⸣ ꜣḫ.t =s šps.t tp Tꜣ-n-Tm D 8, 20.7 mj.tjt k.t [=s] m dj-mr.t

    linke Hälfte, von der Mitte nach Süden
    linke Hälfte, von der Mitte nach Süden
     
     
     
     
    D 8, 20.6
    D 8, 20.6
     
     
     
     
    hꜣy.t
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣy.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 20.7
    D 8, 20.7
     
     
     
     
    mj.tjt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dj-mr.t
    substantive_masc
    de [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Kiosk der Prächtigen, der Himmel des Götterbildes der Prächtigen, der erhaben ist unter dem Ka, […] ihr prächtiger Horizont auf dem Land des Atum ebenso wie [ihr] anderer am Himmel.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)