EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854120
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nṯr.w-qr(r).tjw ḥpt =sn ṯn ḫft hb =ṯ m ꜥ.t jmn.t

    Nṯr.w-qr(r).tjw
    gods_name
    de
    Die Höhlengötter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    hb
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Götter, die zu den Höhlen gehören, umarmen Dich, wenn Du in den verborgenen Raum eintrittst.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2018, letzte Änderung: 12.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17,1 wḏꜣ n(j)swt r rdi̯.t mꜣꜥ nꜣ wdn.w.PL n Nṯr.PL-qr.tyw.PL Sšm.PL-dwꜣ.t Šms.PL-Ḥr.w N(j)swt.y.PL-Bj.tyw.PL

    17,1
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten, vorangehen
    Inf
    V\inf
    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb
    de
    Opfer darbringen lassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wdn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.PL-qr.tyw.PL
    gods_name
    de
    Die Höhlengötter
    (unspecified)
    DIVN
    Sšm.PL-dwꜣ.t
    gods_name
    de
    Die Führer (durch) die Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    Šms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN
    N(j)swt.y.PL-Bj.tyw.PL
    gods_name
    de
    Die Könige von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Vorangehen des Königs, um die Opfer darbringen zu lassen für: die 'Götter der Höhlen', die 'Führer (durch) die Unterwelt', das 'Horusgefolge' (und) die 'Könige von Ober- und Unterägypten'.
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)