en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854201
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+13,19 j psd ḏi̯ =k sw m-ẖnw =k swꜣḏ =k sw n nb ẖꜣ.t.DU

    x+13,19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psd
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣḏ
    verb_caus_2-lit
    de anvertrauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Oh Leuchtender, mögest du ihn in dich geben, mögest zu ihn anvertrauen dem Herrn der beiden Leichname (= Osiris-Re?).

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

j psḏ zp 2

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    Card.m
    NUM.card:m
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Oh Leuchtender, oh Leuchtender!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j [ps]⸢d⸣ psd

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ps]⸢d⸣
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O, leuchte, leuchte! / O Leuchtender, o Leuchtender! / O Leuchtender, leuchte!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20,21 rʾ-ḏd ḏd.t.n mn.t j wbn ḏdw j psḏ ḏdw pꜣ-n.tj-ḥnsk=f-m-nbw ḏdw ḫnt.j-m-nw.w wḏ m ḥtp =k sḏ swḥ.t =k r-gs =k ⸢jnk⸣ ⸢pw⸣

    20,21
     
     
     
     
    rʾ-ḏd
    substantive_masc
    de Spruchrezitation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wbn
    epith_god
    de der Aufgehende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdw
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdw
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    pꜣ-n.tj-ḥnsk=f-m-nbw
    epith_god
    de der, dessen Haarlocke aus Gold ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏdw
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    ḫnt.j-m-nw.w
    epith_god
    de der durch den Nun navigiert
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruchrezitation dessen, was die Schwalbe gesagt hat: "Oh, Aufgehender" rezitieren, "Oh, Leuchtender" rezitieren, "Der, dessen Haarlocke aus Gold ist" rezitieren, " 'Der durch den Nun fährt', befiehl (nun) in deiner Gnade, (denn) zebrochen ist dein Ei in deiner Gegenwart, ich bin es!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,31a [twt] [jm] ⸢r⸣-gs jtn Rto. 7,32a [twt] r-⸢gs⸣ ⸢jꜥḥ⸣ [nhꜣm.PL] [m] [psḏ]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,31a
     
     
     
     
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢r⸣-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 7,32a
     
     
     
     
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-⸢gs⸣
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nhꜣm.PL]
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ]
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

en [Image there] beside the sun disc, [image] beside the moon, [the ones who rejoice at the shining one.]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,31b approximately 11 sq. lost [p]ꜣ šww dwꜣ.w Rto. 7,32b lacuna ⸢p⸣[s]ḏ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,31b
     
     
     
     
    approximately 11 sq. lost
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šww
    substantive_masc
    de Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 7,32b
     
     
     
     
    lacuna
     
     
     
     
    ⸢p⸣[s]ḏ
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

en […] the sunlight of the morning, […] shining one.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)