en | de

Sentences of text CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA

Share
  (51)

j ḥr n(.j) Rꜥw ḏi̯ =k sw j⸢m⸣ =k

de Oh Gesicht des Re, mögest du ihn an dich geben.

  (52)

x+13,19 j psd ḏi̯ =k sw m-ẖnw =k swꜣḏ =k sw n nb ẖꜣ.t.DU

With commentary

de Oh Leuchtender, mögest du ihn in dich geben, mögest zu ihn anvertrauen dem Herrn der beiden Leichname (= Osiris-Re?).

  (53)

jj nfr=wj zp-2

de Komm! Komm! Es ist gut! Es ist gut!

  (54)

j:nḏ ḥr =k ḫꜥi̯.tw m wḏꜣ.t Ptḥ-ꜥꜣ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj x+13,20 zp 4

de Sei gegrüßt, wie du erschienen bist im bzw. aus dem Udjat-Auge, Großer Ptah, Südlicher-seiner-Mauer, Herr von Anch-tawi!“ - Vier Mal.

  (55)

ḏd-mdw ḥr twt n(.j) Ptḥ jri̯{t} m nbw ⸢ḏi̯⸣ r ḫḫ =f

de Zu rezitieren über einer Figur des Ptah, die aus Gold gefertigt ist; werde an seinen Hals ⸢gegeben⸣.

  (56)

41

41

  (57)

pẖr.t n(.j.t) tm rḏi̯.t pzḥ ḥf(ꜣ) nb

de Mittel zum Verhindern, dass irgendeine Schlange zubeißt:

  (58)

ḥḏ bdd.PL x+14,1 zerstört

With commentary

de Knoblauch/Zwiebeln; bdd-Pflanzen [… …].

  (59)

ca. 14Q [⸮m?] qn⸢q⸣n ca. 12Q

de [… … … … … durch (?)] Schl⸢agen⸣ [… … … …]

  (60)

x+14,2 ca. 14Q [rʾ] ca. 12Q mit wenigen Resten

de [… … … … …] [rʾ]-Schlange [… … … …]

 (51)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j⸢m⸣
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Gesicht des Re, mögest du ihn an dich geben.

 (52)
    x+13,19
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psd
    epith_god
    de der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swꜣḏ
    verb_caus_2-lit
    de anvertrauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Oh Leuchtender, mögest du ihn in dich geben, mögest zu ihn anvertrauen dem Herrn der beiden Leichname (= Osiris-Re?).

 (53)
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nfr=wj
    adjective
    de gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Komm! Komm! Es ist gut! Es ist gut!

 (54)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ptḥ-ꜥꜣ
    gods_name
    de Ptah, der Große
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    x+13,20
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Sei gegrüßt, wie du erschienen bist im bzw. aus dem Udjat-Auge, Großer Ptah, Südlicher-seiner-Mauer, Herr von Anch-tawi!“ - Vier Mal.

 (55)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯{t}
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zu rezitieren über einer Figur des Ptah, die aus Gold gefertigt ist; werde an seinen Hals ⸢gegeben⸣.

 (56)
    41
     
     
     
     
 (57)
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Mittel zum Verhindern, dass irgendeine Schlange zubeißt:

 (58)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bdd.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+14,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Knoblauch/Zwiebeln; bdd-Pflanzen [… …].

 (59)
    ca. 14Q
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qn⸢q⸣n
    verb_4-lit
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    ca. 12Q
     
     
     
     

de [… … … … … durch (?)] Schl⸢agen⸣ [… … … …]

 (60)
    x+14,2
     
     
     
     
    ca. 14Q
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 12Q mit wenigen Resten
     
     
     
     

de [… … … … …] [rʾ]-Schlange [… … … …]

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Teil 3: Sprüche zum Verschließen des Maules von Reptilien" (Text ID CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)