en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854470
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Anfang zerstört [ḥm-nṯr] [pn] [špss] [pꜣ-n-pꜣ]-⸢j⸣h.y nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb 2 zerstört zꜣ [=f] [mr.]y =f 3 ḥm-nṯr-tp.j-[Jmn]-Rꜥw-nswt-nṯr.PL (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr-Šmꜥ.w-ḥ.y 4 ḥꜣ.wtj Mn-ḫpr-Rꜥw n.tj ḥꜣ.t nꜣ mšꜥ ꜥꜣ.ypl n 5 ⸢Km.t⸣ ⸢ḏr.w⸣

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr]
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [špss]
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [pꜣ-n-pꜣ]-⸢j⸣h.y
    epith_god
    de der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr.]y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-tp.j-[Jmn]-Rꜥw-nswt-nṯr.PL
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr-Šmꜥ.w-ḥ.y
    title
    de Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de der Erste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mn-ḫpr-Rꜥw
    person_name
    de Men-cheper-Re
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.ypl
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    5
     
     
     
     
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḏr.w⸣
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... diesem erhabenen Priester des (Gottes) 'der des Lagers', des großen Gottes, der in ... residiert ... [von] seinem [geliebten] Sohn, dem Hohepriester des Amun-Re, Königs der Götter und Oberbefehlshaber der Armee in Ober-und Unterägypten, dem Ersten Men-cheper-Re, der an der Spitze der großen Armeen von ganz Ägypten ist.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =f sw r s.t jt(j) =〈〈f〉〉 m ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w

    smn
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    title
    de Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er (= der Gott) setzte ihn (= Mencheperre) auf dem Platz seines Vaters als Hohepriester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 19.07.2023)