en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854572
Suchergebnis: 1 - 10 von 37 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gs jmn.t(j)

    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t(j)
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seite des Westens

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

gs jmn.t(j)

    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t(j)
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seite des Westens

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

gs jmn.t(j)

    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t(j)
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seite des Westens

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

gs jmn.t(j)

    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seite des Westens

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

gs jmn.t(j)

    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t(j)
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Westliche Seite

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.06.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

[ṯzi̯] [ṯw] [ḥr] gs =k pw jꜣb(.j) di̯ ṯw ḥr gs =⸢k⸣ [wnm(.j)]

    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wnm(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de [Erhebe dich von] dieser deiner linken Seite, begib dich auf deine [rechte] Seite.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2262d jꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣb(.j) 2263a di̯ ṯw ḥr gs =k wnm(.j)

    2262d
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    2263a
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Oh Pepi Neferkare erhebe dich von deiner linken Seite, begib dich auf deine rechte Seite.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[nn] 10 [rḏi̯.t] ḥr gs jri̯ fꜣ.⸢w⸣ =f r-n.tt jm nn wbꜣ ⸮j[b]? m jm(.j).t =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj s[mr-wꜥ.tj] [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp] [Jni̯-(j)t=f] 11 [msi̯](.w) Mjj.t jqr mꜣꜥ-ḫrw ḏd

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb
    de parteiisch sein
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fꜣ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    ⸮j[b]?
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).t
    substantive_fem
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    s[mr-wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp]
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [Jni̯-(j)t=f]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    [msi̯](.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Mjj.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

en ..., without being] partial,
one who makes his judgment (?) according to its essence,
without opening the [heart] (?) with that which is in it:
hereditary noble, royal seal-bearer, the s[ole friend (of the king) Antef, b]orn of Myt, excellent and justified, who says:

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

gs n(.j) bꜣd.t n(.j).t jrt.t 2Q Zeichenreste n(.j) bꜣd.t Rest der Zeile zerstört

    gs
    substantive_masc
    de Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de [ein Topf (als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de [ein Topf (als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Hälfte eines bꜣd.t-Gefäßes mit Milch [von ___], [die (andere) Hälfte (?)] eines bꜣd.t-Gefäßes mit [___]; [---]

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Heilmittel für Menstruationsprobleme

Heilmittel für Menstruationsprobleme 20.13 = Vso 3.13 jr ḫꜣi̯ =k s.t ḥr mn rʾ-jb =s n jyi̯.n n =s {m} ḥsmn 20.14 = Vso 3.14 gmm =k (j)ḫ.t m gs ḥr.j ⸮ẖpꜣ? =s

    Heilmittel für Menstruationsprobleme
    Heilmittel für Menstruationsprobleme
     
     
     
     
    20.13 = Vso 3.13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de Magen (?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Menstruation
    (unspecified)
    N.m:sg
    20.14 = Vso 3.14
     
     
     
     
    gmm
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ẖpꜣ?
    substantive_masc
    de Nabel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Wenn du eine Frau untersuchst, die an Magen-/Brust(?)schmerzen leidet,
die Menstruation kommt nicht zu ihr,
und in/an der Oberseite (oder: oberen Hälfte) ihres Bauchnabels findest du etwas (wörtl.: eine Sache),
(...)

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)