EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854613
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jw m(w)t m ḥr =j mjn 135 mj st(j) sšn.w.PL mj ḥmsi̯.t ḥr mr.yt 136 n.t tḫ.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    135
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    st(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    136
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tḫ.t
    place_name
    de
    Techet
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Der Tod steht mir heute vor Augen,
wie der Duft von Lotosblumen,
wie das Sitzen am Ufer des "Paradieses" (wörtl.: Trunkenheitsland).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)