EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 854742
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

109,6 pḥd.tj m ds nḏri̯.tj m ⸮hnw?


    109,6
     
     
     
     

    pḥd.tj
    verb_3-lit
    de
    trennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏri̯.tj
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hnw?
    substantive_masc
    de
    [medizinisches Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge (?) sie mit einem Feuersteinmesser aufgetrennt (und) mit einem hnw-Gerät gepackt sein –
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

nḏri̯ nw 109,7 wnn m ẖnw =s m ⸮hnw?


    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    109,7
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hnw?
    substantive_masc
    de
    [medizinisches Gerät]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
genauer gesagt:) dieses, das in ihrem Inneren ist, werde mit dem hnw-Gerät gepackt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)