EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855072
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j jgg pri̯.n =k m wḫ.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jgg
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
O (Schlange) 'Glotzer(?)', du bist in der Dunkelheit herausgegangen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
CT VII, 95g

CT VII, 95g jgg pri̯ 〈m〉 spd.t j:kk ṯz-pẖr


    CT VII, 95g
    CT VII, 95g
     
     
     
     

    jgg
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    j:kk
    verb_3-inf
    de
    finster sein
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Der Starrende, der 〈von〉 Sothis stammt, ist der Dunkle – und umgekehrt!
Datierung:
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)