EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855130
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dꜣ ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr x+4,30 šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣ [Sšꜣ.t] [wr.t] 4 bis 5Q [Šw] H̱nm x+4,31 ⸢⸮Mwj.t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}? =f ⸢nn⸣ [sndt] =[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ] =f ꜥn =[f] x+4,32 [sw] [jw] [wnm] =[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw.tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?] [dḫn-nṯr.j] {jb-n-Rꜥw} {snsn} x+5,1 jb-n-Rꜥw snsn =f sḫm =f (m)-qꜣb =f m nb-Ss(n.)w Sfḫ-ꜥb.DU nb.t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t x+5,2 sꜣ.t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb Sḫm.t Sbq.t ꜣs.t srjw rdi̯ wtr =s jw Ḥr m Stm

    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉]
    epith_god
    de
    die Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away)
    (unspecified)
    DIVN
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    x+4,30
     
     
     
     
    šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ]
    epith_god
    de
    geheime Gestalt des Vorstehers des Schatzhauses
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    [Sšꜣ.t]
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,31
     
     
     
     
    ⸢⸮Mwj.t?⸣
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [Jsdn]
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de
    Windhund
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nd{ꜣ}?
    substantive_fem
    de
    Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sndt]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [snm]
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qꜥ]
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,32
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥn]
    adverb
    de
    wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wpw.tj⸣
    epith_god
    de
    Bote
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?]
    epith_god
    de
    Berichterstatter (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [dḫn-nṯr.j]
    epith_god
    de
    göttlicher Ibis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    {jb-n-Rꜥw}
    epith_god
    de
    Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    {snsn}
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+5,1
     
     
     
     
    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen (mit seinem Heiligtum)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Ss(n.)w
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Sfḫ-ꜥb.DU
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-⸢sẖꜣww⸣
    epith_god
    de
    Herrin der Schrift (Seschat)
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t
    epith_god
    de
    die Herrin des Bücherhauses
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,2
     
     
     
     
    sꜣ.t-Wsjr
    epith_god
    de
    Tocher des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb
    epith_god
    de
    Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Sbq.t
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    srjw
    substantive
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N:sg
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wtr
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Die Festteilnehmer sind:) die 'Herrin [des Tempelinneren'] (Nehemt-awai); [Schu] zusammen mit '[der geheimen] Figur [des Vorstehers des Schatzhauses]' (Maatfigur); Sefech-abui, [Seschat die Große, . . .; Schu]; Chnum; Muit(?); [Isden 'der . . . abschneidet']; der Windhund 〈in〉 seiner Haut(?), [der] keine [Furcht hat, der, (was) er gefressen hatte, ausspie] (und) [sich] umwandte, [um es erneut zu fressen]; [der] Bote (und) [Bericht]erstatter(?), [göttlicher Ibis (Standertengottheit)], 'Herz des Re', er vereinigte sich mit seinem (Kultbild in seinem) Heiligtum, in dessen Innern er 'Herr von Hermopolis' ist; Sefech-abui, 'Herrin der Schrift', die 'Patronin der Bibliothek', 'Tochter des Osiris', 'Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters' (Osiris); Sachmet, Sobqet, Isis; eine Graugans, die ihr Blut gibt, (während) Horus Sem-Priester ist (,der die Gans opfert).
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)