EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855202
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ n =k gr m jr.j-ḏꜣj Vso 1,4 [m] [tꜣ] [mẖn.t]

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ḏꜣj
    substantive_masc
    de
    Passagier; Mitreisender; Fahrgast
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1,4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mẖn.t]
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Spiele doch den Schweigenden als (?) Fahrgast (oder: mit einem Fahrgenossen) [auf der Fähre]!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯ n =k gr.w n jr.j-ḏꜣy 11.8 m tꜣ mẖn(.t)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ḏꜣy
    substantive_masc
    de
    Passagier; Mitreisender; Fahrgast
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sei ein Schweigender zu (deinem) Mitreisenden auf der Fähre!
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)