EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855564
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk wꜥ.tj =ṯ Wꜣḏy.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜥ.tj
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Wꜣḏy.t
    person_name
    de
    Wadjet
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich bin dein Einziger/Einmaliger, Wadjet!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

r(m)ṯ.PL nṯr.PL m (j)ḫ.t {wꜥ.tj} 〈wꜥ.t〉


    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    {wꜥ.tj}
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN

    〈wꜥ.t〉
    adjective
    de
    einzig
    Card.f
    NUM.card:f
Mit Kommentar
de
(als) Menschen und Götter (noch) ein einzig Ding waren.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

jn⸢k⸣ [wꜥ.tj] [jm] [=tn] ca. 2 bis 3Q


    jn⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [wꜥ.tj]
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN

    [jm]
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ca. 2 bis 3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin [der Einzigartige unter euch …].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)