en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 855945
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḥr pd 2.15 šs wḥꜥ 〈w〉ꜣwꜣ.yt

    ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    substantive_masc
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pd
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Inf
    V\inf
    2.15
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    Inf
    V\inf
    〈w〉ꜣwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Strick
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Der oberste Rezitationspriester (und) der Schreiber des Gottesbuches spannten den Strick (und) lösten das Band.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq r ḥw.t-nṯr m jꜣw sp-2 ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp dwꜣ nṯr ḫsf sḫd.j nswt r

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    verb_3-inf
    de preisen
    Inf.t
    V\inf
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sḫd.j
    substantive_masc
    de Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Eintreten in den Tempel unter großen Lobpreisungen, während der oberste Vorlesepriester Gott verehrt und die Frevler gegen den König abwehrt.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

nn mꜣꜣ nn sḏm x+10,12 [⸮jn?] [⸮ẖr.j-dm.wt?] [⸮šdi̯?] [⸮sw?] [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    x+10,12
     
     
     
     
    [⸮jn?]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ẖr.j-dm.wt?]
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮šdi̯?]
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp
    substantive_masc
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es gibt kein Sehen, es gibt kein Hören [seitens desjenigen, der unter dem Biss leidet (?), wenn der] oberste [Rezitationspriester es rezitiert (?)].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,7 ḏd-mdw.PL jn ẖr.(j)-ḥꜣb.t-ḥr.(j)-tp n pr pn 1,8 ꜥꜣ-n-p.t-n-tꜣ sp 4

    1,7
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.(j)-ḥꜣb.t-ḥr.(j)-tp
    substantive_masc
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1,8
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n-p.t-n-tꜣ
    epith_god
    de Großer des Himmels und der Erde (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Rezitation durch den Obersten Ritualisten dieses Tempels: "Großer des Himmels (und) der Erde!" vier Mal (wiederholen)

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ =j wn jm jz.t hbj ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp Jy-m-〈ḥ〉tp zꜣ Ptḥ rs.j-jnb=f

    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hbj
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jy-m-〈ḥ〉tp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich befragte den Wenim-Priester (?) aus der Ibis-Beamtenschaft, den obersten Vorlesepriester Imhotep, Sohn des Ptah-südlich-seiner-Mauer.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ =j wn-jm(ꜣ) jz.t hbj ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp Jy-m-〈ḥ〉tp zꜣ Ptḥ rs.j-jnb=f

    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn-jm(ꜣ)
    epith_god
    de der dort ist
    (unspecified)
    DIVN
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hbj
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jy-m-〈ḥ〉tp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich befragte den Wenim-Priester (?) aus der Ibis-Beamtenschaft, den obersten Vorlesepriester Imhotep, Sohn des Ptah-südlich-seiner-Mauer.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)