EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 856707
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jṯrwt twy-nn rd ẖr gs n Wsjr m rḏw.w.PL pri̯ m jm.j.PL dwꜣ{w}.t =sn smꜣm mtw.t dšr


    jṯrwt
    substantive
    de
    [eine Pflanze (Kaperngewächs)]
    (unspecified)
    N:sg

    twy-nn
    pronoun
    de
    diese da
    (unspecified)
    PRON

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ{w}.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dšr
    gods_name
    de
    Roter
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
„Das jṯrwt-Kraut ist dieses (Heilmittel?) hier, das an der Seite des Osiris gedeiht durch Ausflüsse, die herausgekommen sind aus denen, die sich in ihrer Unterwelt befinden, (und) das das Gift des ‚Roten‘ tötet.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)