EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 85700
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 129.2

KÄT 129.2 tꜣ nhꜣ~rw~jw.PL 20.2 ꜥq [r] [p]⸢ꜣ⸣ j:hꜣy{t.PL}

    KÄT 129.2
    KÄT 129.2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nhꜣ~rw~jw.PL
    substantive_fem
    de
    Landstreichertruppe(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    20.2
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [p]⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:hꜣy{t.PL}
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Eine "bande de rôdeurs/réfugiés" (Landstreichertruppe??) hat das Feldlager betreten;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bn ḥꜣ.tj =k m ẖ.t =k • pnꜥ nhꜣ~jrʾ pꜣ ywm •

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nhꜣ~jrʾ
    substantive_fem
    de
    Herumtreiber (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ywm
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dein Herz/Verstand ist nicht (mehr) in deinem Leib,
du Verdrehter, Herumtreiber (?) des Meeres!
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
 – 
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)