EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 857334
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

CT VI 107h jwn zḥzḥ ꜥb(.j) ꜥnḥ =f nfr mꜣꜣ.wt

    CT VI 107h
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zḥzḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gehörnt
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Pfeiler des zḥzḥ-Vogels, dessen Braue gehörnt ist (?), mit schönem Anblick!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
CT VI 107h Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 107h jwn zḥzḥ ꜥb(.j) ꜥnḥ nfr mꜣꜣ.{Ḥr.w}〈w〉t

    CT VI 107h
    CT VI 107h
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zḥzḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    gehörnt
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ꜥnḥ
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ.{Ḥr.w}〈w〉t
    substantive_fem
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Pfeiler des zḥzḥ-Vogels, mit gehörnter Braue (?), mit schönem Anblick!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Spruch gegen schlechte Träume (?) Zeilenende

Spruch gegen schlechte Träume (?) j:nḏ ḥr =k Rꜥw 17,5 3Q zerstört 1Q Zeichenrest(e) ⸢p⸣[.t] sbꜣ 17,6 ca. 7Q zerstört nṯr.PL sqdd.yw.PL ⸮{{jm}}? ⸮[[sw]]? 17,7 ca. 9Q zerstört ḥwn(.w) mri̯ =f Zeilenende evtl. weitere Zeile(n) zerstört 18,1 smhh.yw.PL qd[d].wt.PL =j jyi̯.yw.PL r =j 18,2 m mꜣꜣ.t.PL sw⸢_.y⸣w.PL jb =j n rḫ =j 18,3 ꜥḥꜥ ḫft-ḥr ⸢⸮=j?⸣ m ⸮___? ⸮pn? jꜥi̯.w

    Spruch gegen schlechte Träume (?)
    Spruch gegen schlechte Träume (?)
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    17,5
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenrest(e)
     
     
     
     
    ⸢p⸣[.t]
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    17,6
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sqdd.yw.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ⸮{{jm}}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮[[sw]]?
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    17,7
     
     
     
     
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Knabe; Jüngling; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende
    Zeilenende
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
    18,1
     
     
     
     
    smhh.yw.PL
    verb_caus_3-inf
    de
    vergessen machen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    qd[d].wt.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf, Traum
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jyi̯.yw.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vision
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sw⸢_.y⸣w.PL
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    18,3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Inf
    V\inf
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor; gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮pn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jꜥi̯.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Re, [---] Himmlischer, Stern(enhafter) (?) [---] die Götter, die ihn (?) fahren lassen, [---] Jüngling, den er liebt, [---], die mir den Schlaf rauben (wörtl.: die meine Traumphasen vergessen machen), die gegen mich vorgehen in Visionen, die mein Herz / meinen Verstand [---], wobei ich mir gegenüber nicht standhalten kann ... (???)!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
2243a CT VI 107g CT VI 107h Hieroglyphen künstlich angeordnet

2243a CT VI 107g 33 Fortsetzung ḏdi̯ CT VI 107h 2Q ḥsꜣ.[t] 2,5Q j⸮t?n ḥtm jnḥ.DU nfr mꜣ.wt

    2243a
    2243a
     
     
     
     
    CT VI 107g
    CT VI 107g
     
     
     
     
    33 Fortsetzung
     
     
     
     
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)
    CT VI 107h
    CT VI 107h
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ḥsꜣ.[t]
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    2,5Q
     
     
     
     
    j⸮t?n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(dauern) [...] Hesat-Kuh(?) [...] mit ausgestatteten(?) Augenbrauen, mit schönem Anblick!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)