EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858453
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw ḥr sjn šni̯.y dm.t jm =f šꜣr.t ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣ db.jt ꜥnb rʾ-pw


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    šni̯.y
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    dm.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣr.t
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣
    substantive_fem
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    db.jt
    substantive_fem
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnb
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist (oder: mit dem die Wunde verschlossen wurde), das (oder: die) Leinen, db.yt-Stoff oder Halfagras verschnürt halten (soll).
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḏd-mdw ḥr sjn šni̯.y dm.t jm =f šꜣr.t ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣ db.jt ꜥnb rʾ-pw


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    šni̯.y
    verb_3-inf
    de
    umkreisen; umgeben; verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    dm.t
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣr.t
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸮[ꜥꜣ]?⸢.w⸣
    substantive_fem
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    db.jt
    substantive_fem
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnb
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über einem Tonklumpen, in den ein Messer eingeschlossen ist (oder: mit dem die Wunde verschlossen wurde), das (oder: die) Leinen, db.yt-Stoff oder Halfagras verschnürt halten (soll).
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)