EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859196
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

wn.w =f dj 7.9 j~jrʾ~mꜥw =n m Tꜣ-mꜥ~ḫj~rʾ~p.t jw pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-ssm.t jṯꜣ r Pr-jr.t 7.10 j~jrʾ~mꜥw nꜣy =f jr.j〈.PL〉


    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    7.9
     
     
     
     

    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mꜥ~ḫj~rʾ~p.t
    place_name
    de
    Ta-mecherpet
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ssm.t
    title
    de
    Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-jr.t
    place_name
    de
    Per-ir
    (unspecified)
    TOPN

    7.10
     
     
     
     

    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er ist hier bei uns in (dem Ort) Ta-mecherepet (unbekannter Ort) geblieben,
während der Pferdevorsteher mit seinen Gefährten nach Per-iret (ON im Westdelta) mitgenommen wurde.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2025)