EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859647
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 jwi̯ pw [jri̯.n] ⸢zẖꜣ.w⸣ Jwy zꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-n-Jmn (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ[.t.PL] [_]⸢⸮swt?⸣nn


    1
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-n-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der Rinder des Amun
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ[.t.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL

    [_]⸢⸮swt?⸣nn
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
(Es) kam der Schreiber Juy, der Sohn des Rindervorstehers des Amun und des Feld[er]vorstehers [---].
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Identifikation des zweiten Mannes

Identifikation des zweiten Mannes 37.A.6 jt =f jm.j-rʾ-jḥ.PL-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw


    Identifikation des zweiten Mannes
    Identifikation des zweiten Mannes
     
     
     
     

    37.A.6
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-jḥ.PL-n-Jmn
    title
    de
    Vorsteher der Rinder des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Vater, der Vorsteher der Rinder des Amun, Neferhotep, der Gerechtfertigte.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)