Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4
de (Es) kam der Schreiber Juy, der Sohn des Rindervorstehers des Amun und des Feld[er]vorstehers [---].
de {Ich} 〈Er〉 sah den schönen Westen von [---].
de Er fand, (dass) er seiner Meinung nach (wörtl.: in seinem Herzen) schöner (ist) als jeder Tempel.
de [Er] ist wie der dauerhafte Himmel.
de Seine Mauern sind (wahre) Berge.
de [Seine] Feld[er sind mit allem Guten angefüllt (?).]
de Sein Teich ist voll mit Fischen.
de Jedes Land sehnt sich täglich (?) nach ihm.
de Der vollkommene Schützer (?) [---] schön/gut für den, den er gefunden hat, [---] [wobei (?)] er (etwas) von dem Brot und dem Bier wünscht.
(1) |
de (Es) kam der Schreiber Juy, der Sohn des Rindervorstehers des Amun und des Feld[er]vorstehers [---]. |
||
(2) |
de {Ich} 〈Er〉 sah den schönen Westen von [---]. |
||
(3) |
de Er fand, (dass) er seiner Meinung nach (wörtl.: in seinem Herzen) schöner (ist) als jeder Tempel. |
||
(4) |
de [Er] ist wie der dauerhafte Himmel. |
||
(5) |
de Seine Mauern sind (wahre) Berge. |
||
(6) |
de [Seine] Feld[er sind mit allem Guten angefüllt (?).] |
||
(7) |
de Sein Teich ist voll mit Fischen. |
||
(8) |
de Jedes Land sehnt sich täglich (?) nach ihm. |
||
(9) |
de Der vollkommene Schützer (?) [---] schön/gut für den, den er gefunden hat, [---] [wobei (?)] er (etwas) von dem Brot und dem Bier wünscht. |
||
(10) |
de Leib (?) [---] diejenige der Herzen |
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentences of text "Querhalle, Graffito Nr. 1: Besucherinschrift mit Eulogie auf Theben (?) und Amun" (Text ID QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QNB3M3TJ25FHTCHJUFFWJ2FBE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).