EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860000
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

66,5 srf n sḏr mjs.t n.t (j)ꜥꜣ rḏi̯ sj m ⸮ḥn.w? r ḫpr.t m 66,6 pds.t.PL

    66,5
     
     
     
     
    srf
    substantive_masc
    de
    [Bier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏr
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥn.w?
    substantive_masc
    de
    Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    66,6
     
     
     
     
    pds.t.PL
    substantive_fem
    de
    kleine Kugel; Pille
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Warmes sḏr-Getränk: ∅, Leber eines Esels, indem sie in einen ḥn.w-Topf gegeben ist, bis (sie) zu Kügelchen geworden ist: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Mareike Göhmann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.10.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)