EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860116
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12.5 vorher: Vorwürfe an einen Schreibschüler mit zügellosem Verhalten r-n.tj tw=j ḥmsi̯.kwj 12.6 m Qnqn-n-tꜣ jw bn tw=j sdbḥ.k(wj)


    12.5
     
     
     
     

    vorher: Vorwürfe an einen Schreibschüler mit zügellosem Verhalten
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    12.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Qnqn-n-tꜣ
    place_name
    de
    Qenqen-en-ta
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    sdbḥ.k(wj)
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
Mit Kommentar
de
Folgendes:
Ich befinde mich in (dem Ort) Prügel-des-Landes,
ohne daß ich mit dem Nötigen versorgt bin.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

jmm 13.8 ḏi̯ḏi̯.tw n =f pꜣy =f ḏi̯ dj mtn =f m swꜣ.w n Qnqn-n-tꜣ


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    13.8
     
     
     
     

    ḏi̯ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    substantive_masc
    de
    Gabe; Geschenk; Provision
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    mtn
    verb_3-lit
    de
    ruhig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qnqn-n-tꜣ
    place_name
    de
    Qenqen-en-ta
    (unspecified)
    TOPN
de
"Sorg dafür, daß man ihm hier seine Getreidezulage gibt,
damit er seine Ruhe hat in der Nähe von (dem Ort) Prügel-des-Landes."
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)