EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860320
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏḏ mṯꜣm.w.PL n nfr.t.PL ḏḏ 4 škr.PL n mri̯.t.PL nswt (j)m(.j)-r(ʾ)-nwḏ.w.PL-šps.w.PL


    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mṯꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück für Mädchen]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    4
     
     
     
     

    škr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nwḏ.w.PL-šps.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der prächtigen Salben
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
en
one who gives garments to beautiful (women), who gives ornaments to the (ladies) beloved of the king, overseer of precious nwḏ.pl-ointments,
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)