EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860778
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spt pri̯ m wp.t Ḥkꜣ wn-jr.ṱ {ẖ}〈p〉(t)r tꜣ.DU.PL

    Spt
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
    wn-jr.ṱ
    epith_god
    de
    der die Augen öffnet
    (unspecified)
    DIVN
    {ẖ}〈p〉(t)r
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Sothis ist herausgekommen aus dem Scheitel des Heka, 'der die Augen öffnet', (damit) die beiden Länder sehen können!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)