en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 860944
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

col. x+16 [jwi̯.t] [mšꜥ] [ḥnꜥ] [(j)m(.j)-rʾ]-⸢mnfꜣ.t⸣-⸢mšꜥ⸣ ⸢mꜣꜥ⸣ r bꜣ 𓊆Jwꜣj𓊇 bꜣ 𓊆Jꜣsy𓊇

    col. x+16
     
     
     
     
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [(j)m(.j)-rʾ]-⸢mnfꜣ.t⸣-⸢mšꜥ⸣
    title
    de Vorsteher der Kampftruppe des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mꜣꜥ⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    verb_2-lit
    de zerhacken
    Inf.t
    V\inf
    𓊆Jwꜣj𓊇
    place_name
    de Iwai
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣ
    verb_2-lit
    de zerhacken
    Inf.t
    V\inf
    𓊆Jꜣsy𓊇
    place_name
    de Jasy
    (unspecified)
    TOPN

de [Rückkehr des Heeres zusammen mit dem Vorsteher] ⸢der Kampftruppen des Heeres, die ausgeschickt⸣ worden waren, um zu zerhacken (die Festung) Jwꜣj, (um zu) zerhacken (die Festung) Jꜣsy.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢rḏi̯.t⸣ ⸢ḥs.wt⸣ ⸢mr.wt⸣ ⸢ꜣḥ.t⸣.PL nbw (j)ḫ.t nb.t nfr.t ꜥꜣ(.w) wr.t n (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t-mšꜥ n ḫrp-nfr(.w).PL n nfr(.w).PL jy.w ⸢ḥr⸣ bꜣ 𓊆Jwꜣj𓊇 𓊆Jꜣsy𓊇 ⸮〈ms〉? msṯ.t Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t m sqr-ꜥnḫ.PL col. x+26 ca. 5Q [⸮jni̯.y?] [⸮m?] ⸢ḫꜣs.tj.DU⸣ ⸢jptn⸣ ⸢⸮snm?⸣ ⸢⸮(j)ḫ.t?⸣ ⸢ꜥꜣm.t.PL⸣ ⸢n(.j)⸣ [sqr]-⸢ꜥnḫ(.w)⸣ n ms.w nswt n šps(.w).PL-nswt n ḥꜣ.tj.PL-ꜥḥ ḏsf nswt

    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḥs.wt⸣
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mr.wt⸣
    substantive_fem
    de Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜣḥ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥꜣ(.w)
    adverb
    de in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Kampftruppe des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-nfr(.w).PL
    title
    de Leiter der Rekruten
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr(.w).PL
    substantive_masc
    de Rekruten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    verb_2-lit
    de zerhacken
    Inf
    V\inf
    𓊆Jwꜣj𓊇
    place_name
    de Iwai
    (unspecified)
    TOPN
    𓊆Jꜣsy𓊇
    place_name
    de Jasy
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮〈ms〉?
    verb_2-lit
    de versehen mit (?)
    Inf
    V\inf
    msṯ.t
    substantive_fem
    de Verpflichtungen; Arbeitsverpflichtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de Mächtig ist Amenemhet (Pyramidenstadt Amenemhets II.)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    col. x+26
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [⸮jni̯.y?]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [⸮m?]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.tj.DU⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ⸢jptn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    Adj.dum
    dem.f.du
    ⸢⸮snm?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮(j)ḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢ꜥꜣm.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Asiatin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sqr]-⸢ꜥnḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šps(.w).PL-nswt
    substantive_masc
    de Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj.PL-ꜥḥ
    substantive_masc
    de Vorderster des Palastes
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏsf
    verb_3-lit
    de fangen
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de ⸢Geben von Belohnungen⸣:
⸢Hörige, Felder⸣, Gold, alle besonders schönen Dinge, für den Vorsteher der Kampftruppen des Heeres;
für den Leiter der Jungmannschaften;
für die Jungmannschaften, die zurückkehrten vom Zerhacken von Jwꜣ und Jꜣsy und 〈versahen (?)〉 die Arbeiterschaft (?) von (der Pyramidenstadt) "Mächtig-ist-𓍹Amenemhet𓍺" mit Gefangenen [...] [gebracht aus (?)] ⸢diesen beiden Fremdländern⸣:
⸢...(?)⸣ ⸢Dinge (?) der Asiatinnen (?) von den Gefangenen⸣,
für die Königskinder,
für die Königsedlen,
für die Palastvorsteher der königlichen Vogeljagd.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)