EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861233
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.t rḫ ḥꜣ.tj-ꜥ.PL ḥnꜥ nswt.PL n.w Tꜣ-Mḥ.w js nswt Nmrṯ ḥn Vs 18 nswt Jwpṯ wr-n-Mꜥ Ššnq n Pr-Wsjr-nb-Ḏd.t ḥnꜥ wr-ꜥꜣ-n-Mꜥ Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ n Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t ḥnꜥ sꜣ =f sms!!.w n.t.t m jm.j-rʾ-mšꜥ n Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ.w mšꜥ n jr.j-pꜥ.t Bꜣk-n-nf ḥnꜥ sꜣ =f sms!!.w wr-n-Mꜥ Vs 19 Ns-nꜣ-ꜥꜣj m Ḥsb.w wr nb ṯꜣi̯ mḥ.t n.t.t m Tꜣ-Mḥ.w ḥnꜥ nswt Wsrkn n.t.t m Pr-Bꜣs.t.t ḥnꜥ w.w n Rꜥw-nfr.t ḥꜣ.tj-ꜥ nb ḥqꜣ-ḥw.t.PL ḥr jmn.t.t ḥr jꜣb.t.t jw.wPL ḥr.j-jb.w dmḏ ḥr mw wꜥ m jr.j-rd.DU n wr-ꜥꜣ-n-jmn.t.t ḥqꜣ-ḥw.t.PL-Tꜣ-Mḥ.w ḥm-nṯr-Nj.t-nb-Sꜣ.t Vs 20 sm-n-Ptḥ Tꜣ(y)=f-nḫt.t

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.tj-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Nmrṯ
    kings_name
    de
    Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥn
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Vs 18
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jwpṯ
    kings_name
    de
    Iput II.
    (unspecified)
    ROYLN
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Ššnq
    person_name
    de
    Schoschenq
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wsjr-nb-Ḏd.t
    place_name
    de
    Busiris (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wr-ꜥꜣ-n-Mꜥ
    title
    de
    Großfürst der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Imen-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t
    place_name
    de
    Mendes (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms!!.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ.w
    place_name
    de
    [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]
    (unspecified)
    TOPN
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n-nf
    person_name
    de
    Bak-en-nef
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms!!.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Vs 19
     
     
     
     
    Ns-nꜣ-ꜥꜣj
    person_name
    de
    Ni-su-na-izti
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥsb.w
    place_name
    de
    Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsrkn
    kings_name
    de
    Osorkon IV.
    (unspecified)
    ROYLN
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣs.t.t
    place_name
    de
    Bubastis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    w.w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-nfr.t
    place_name
    de
    [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥqꜣ-ḥw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gutsverwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.wPL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.j-jb.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    mittlerer (attributiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-rd.DU
    substantive
    de
    Begleiter
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr-ꜥꜣ-n-jmn.t.t
    title
    de
    Großfürst des Westens
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t.PL-Tꜣ-Mḥ.w
    title
    de
    Gutsverwalter von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Nj.t-nb-Sꜣ.t
    title
    de
    Priester der Neith, der Herrin von Sais
    (unspecified)
    TITL
    Vs 20
     
     
     
     
    sm-n-Ptḥ
    title
    de
    Sem-Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ(y)=f-nḫt.t
    person_name
    de
    Tefnacht
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Angeben der Liste der Hati-a und Könige von Unterägypten, nämlich König Nimlot und König Juput, der Große der Ma (= Libyerstamm) Scheschonq aus Busiris, der Großfürst der Ma Djed-amun-iuf-anch aus Mendes mit seinem ältesten Sohn, welcher Vorsteher des Heeres in Hermopolis Parva ist, das Heer des Iri-pat Bak-en-nef und dessen ältesten Sohnes, des Großen der Ma aus Athribis Nes-na-izut, jeder Große mit Mehet-Feder, der in Unterägypten ist, und König Osorkon, welcher aus Bubastis und aus dem w-Gebiet von Ranefer ist, (und) jeder Hati-a und die Stadtvorsteher im Westen und Osten und (in) den mittleren w-Gebieten, welche loyal (= wörtl.: auf einem Wasser) vereinigt waren als Gefolgsleute des Großfürsten des Westens, Stadtvorstehers von Unterägypten, Priesters der Neith, Herrin von Sais, und Sem-Priesters des Ptah Tef-nacht.
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)