EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861297
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jqḥ] =[ṯ] li 5 [sbḫ.t] [sn.nw.t] [mri̯] [ṯn] [Sms-pḥ].w(j)


    [jqḥ]
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    li 5
     
     
     
     

    [sbḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [sn.nw.t]
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [ṯn]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    [Sms-pḥ].w(j)
    gods_name
    de
    Der das Ende entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN
de
[Du betrittst die zweite Pforte und 'Der] ⸢das Ende⸣ [entstehen lässt' liebt dich].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jqḥ =k sbḫ.t sn.nw.t mri̯ tw S[ms-pḥ.DU]


    jqḥ
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    S[ms-pḥ.DU]
    gods_name
    de
    Der das Ende entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du betrittst die zweite Pforte und ⸢'Der das Ende entstehen lässt'⸣ liebt dich.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2023)

j⸢q⸣ḥ =⸮k? sbḫ.t sn.[nw.t] [mri̯] [tw] [Sms-pḥ.DU] zerstört


    j⸢q⸣ḥ
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    sn.[nw.t]
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Sms-pḥ.DU]
    gods_name
    de
    Der das Ende entstehen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Du betrittst die zweite Pforte [und 'Der das Ende entstehen lässt' liebt dich ...]
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)