en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 878948
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vor bzw. über Chaemipet in drei Kolumnen von rechts nach links

vor bzw. über Chaemipet in drei Kolumnen von rechts nach links B1 prr.t nb.t m-bꜣḥ Wsjr ḥnꜥ psḏ.t =f n B2 Wsjr jt-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm(.w) B3 m pr-ꜥnḫ

    vor bzw. über Chaemipet in drei Kolumnen von rechts nach links
    vor bzw. über Chaemipet in drei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    B1
     
     
     
     
    prr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    B2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm(.w)
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    B3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Alles das, was vor Osiris und seiner Neunheit herauskommt ist für Osiris, den Gottesvater des Amunatum im Lebenshaus.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links

Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links C1 zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU spẖr gn.wt.PL nṯr.PL nb.PL m pr-ꜥnḫ jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w zẖꜣ(.w)-nswt C2 ẖr.j-tp-nswt Ḫꜥ-m-jp.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr Jmn-wꜣḥ-sw nb.t-pr Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ

    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
    Textfeld in zwei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-n(.j)-nb-tꜣ.DU
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de abschreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gn.wt.PL
    substantive_fem
    de Annalen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)-nṯr-n(.j)-Rꜥ(w)-(J)tm.w
    title
     
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    C2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk.t~wr{.t}~n.PL~rʾ
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Schreiber des Gottesbuches des Herrn der beiden Länder, der die Annalen aller Götter im Lebenshaus aufzeichnet, der Gottesvater des Re-Atum, der Schreiber des Königs, der Kammerdiener des Königs, Chaemipet, gerechtfertigt, der Sohn des Schreibers des Gottesbuches, Amunwahsu, die Herrin des Hauses, Baketwerel.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)