EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 879473
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ m nswt n ṯni̯.w =ṯ{n} r Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t Rꜥw-n-p.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯni̯.w
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.w.pass.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    Rꜥw-n-p.t
    gods_name
    de
    Re am Himmel
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist der König, und nicht wirst Du unterschieden von Osiris, dem Herrscher der Ewigkeit, dem Re des Himmels.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 13.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntṯ bjk-n-ḥḏ mrj Mꜣꜥ.t Mnḫ-tꜣ-tm.w bjk-m-ḏꜥm 50 mrj Rꜥw-n-p.t


    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    bjk-n-ḥḏ
    epith_god
    de
    Falke aus Silber
    (unspecified)
    DIVN

    mrj
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    Mnḫ-tꜣ-tm.w
    gods_name
    de
    Trefflicher aller Menschen
    (unspecified)
    DIVN

    bjk-m-ḏꜥm
    epith_god
    de
    Falke aus Elektrum
    (unspecified)
    DIVN

    50
     
     
     
     

    mrj
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥw-n-p.t
    gods_name
    de
    Re am Himmel
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du bist der Falke aus Silber, geliebt von Maat, der Treffliche des gesamten Landes, der Falke aus Elektrum, geliebt vom Re des(?)/am(?) Himmel(s).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 03.01.2025)