EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 879557
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw mn msi̯.n mn.t nfr sw r wnn =f m ḏd Sp.t-Stẖ ⸢m⸣ [ḏd] ⸢⸮m?⸣[__]-⸢ḥd⸣ m ḏd Ḥṯꜣy nb.t-ḥkꜣ.w vs. 6,4 m ḏd Wt nb.t-wꜣm m ḏd Nb.t ꜥrꜥ.t.PL m ḏd Nb.t-psš.t m ḏd Mtm.t-Nfr.t-jy=s m ḏd vs. 6,5 Nb.t-bjṯ.tj nb.t-ṯꜣm.t m ḏd Bjṯ.t ḥm.t-Ḥr.w m ḏd Ḥr-n-sšnj zꜣ mri̯

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Sp.t-Stẖ
    gods_name
    de
    Lippe des Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮m?⸣[__]-⸢ḥd⸣
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unclear)
    DIVN(unclear)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Ḥṯꜣy
    gods_name
    de
    Hetjay
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    Herrin der Zauberkraft
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 6,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Wt
    gods_name
    de
    Die Älteste (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-wꜣm
    epith_god
    de
    Herrin des Röstens
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Nb.t-psš.t
    gods_name
    de
    Herrin des Anteils
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Mtm.t-Nfr.t-jy=s
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    vs. 6,5
     
     
     
     
    Nb.t-bjṯ.tj
    gods_name
    de
    Herrin von Bitjet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ṯꜣm.t
    epith_god
    de
    Herrin der Nachsicht
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Bjṯ.t
    gods_name
    de
    Ta-bitjet (eine Frau des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    Ḥr-n-sšnj
    gods_name
    de
    Gesicht der Lotosblume
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar
de
(Denn) der NN., den NN. geboren hat, er ist gesünder (wörtl.: besser), als er war, gemäß dem Ausspruch der Sepet-seth, gemäß [dem Ausspruch der ...]-hedj, gemäß dem Ausspruch der Hetjay, der Herrin der Zauber, gemäß dem Ausspruch der Ut, der Herrin der Flamme, gemäß dem Ausspruch der Herrin der Uräen, gemäß dem Ausspruch der Nebet-peseschet, gemäß dem Ausspruch von Metemet-Neferetiyes, gemäß dem Ausspruch der Nebet-bitjet, der Herrin der Binden, gemäß dem Ausspruch der Bitjet, der Horusfrau, gemäß dem Ausspruch des Herenseschen, des geliebten Sohnes!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nb(.t)-ḥkꜣ.w mj.t šdi̯ ḥnꜥ ⸮=j?

    nb(.t)-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    Herrin der Zauberkraft
    (unspecified)
    DIVN
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
(Oh) Herrin-der-Magie, komme und beschwöre mit mir (?; oder: den (mit Gift) gefüllten?)!
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.07.2024, letzte Änderung: 15.07.2024)