EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 880757
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ds pwyt-nn • jni̯ Ḥr.w ⸮〈m〉? ḏw {•} pwyt


    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwyt-nn
    demonstrative_pronoun
    de
    jener dort
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    •
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg, Gebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     

    pwyt
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
Mit Kommentar
de
Dieser Feuerstein hier: Das ist (etwas), was Horus 〈aus〉 dem Gebirge herbeigebracht hat. (?)
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)

js pwy-nn pri̯ m Mnw 1Q Zeichenreste ⸢pr⸣i̯ Zeilenende zerstört [___]


    js
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy-nn
    demonstrative_pronoun
    de
    jener dort
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢pr⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Oh, Schilfrohr, das aus Min herausgekommen ist, [...] ⸢komme heraus⸣ (?) [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)