EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 886238
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

n(n) mꜣꜣ n(n) sḏm x+3.14 jn jr.t-nb.t • wpw nswt ḏs =f • ḥnꜥ ẖr.j-ḥꜣb ḥr.j-tp • ḥnꜥ jr.j-ꜥnt.j m pr-ꜥnḫ •

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    x+3.14
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-nb.t
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wpw
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-tp
    title
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥnt.j
    substantive_masc
    de
    Salbenbereiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
ohne dass er gesehen oder gehört wird durch irgendjemanden,
außer dem König selbst,
dem obersten Vorlesepriester,
und dem Salbenbereiter im Lebenshaus.
Datierung:
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)