EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 888995
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Hathor 6 Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp-Wꜣs.t


    Hathor
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor, Oberhaupt von Theben.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 06.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)

jr zp nb [n(.j)] [w]ḏꜣ ḥm.t =s 5 r tꜣ-Mḥ.w m-ḫt (j)t(j) =s nswt-bj.tj Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t jwi̯.ḫr mw.t =s Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t Wꜣḏ.t dp(.j)t [[Jmn]] nb-ns.wt-tꜣ.wj 6 (J)tm.w nb-Jwn.w Mnṯ.w nb-[[Wꜣs.t]] H̱nm.w nb-qbḥ.w [[nṯr.PL]] nb.w jm.j.w [[Wꜣs.t]] [[nṯr.PL]] [[nb.w]] Šmꜥ.w Mḥ.w ḥzi̯ 7 jm =s sšmi̯ =sn n =s wꜣ.t.PL nfr.t.PL


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [w]ḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    reisen
    Inf
    V\inf

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    jwi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)t
    epith_god
    de
    [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[[Wꜣs.t]]
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [[nṯr.PL]]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [[Wꜣs.t]]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [[nṯr.PL]]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [[nb.w]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) heranbringen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    7
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.t.PL
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Jedes Mal, wenn Ihre Majestät nach Unterägypten reiste, im Gefolge ihres Vaters, des Königs von Ober- und Unterägypten Aacheperkare (= Thutmosis I.) – er lebe ewiglich, so kamen herbei ihre Mutter Hathor, Oberhaupt von Theben, Wadjet aus Buto, Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, Atum, Herr von Heliopolis, Month, Herr von Theben, Chnum, Herr des Kataraktgebietes, alle Götter, die in Theben wohnen (und) alle Götter Ober- und Unterägyptens, indem sie ihr entgegengingen und ihr die guten Wege wiesen.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 26.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Rede der Hathor 4 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t


    Rede der Hathor
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens der Hathor, Oberhaupt von Theben:
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

wn.jn ḥm n(.j) nb-r-ḏr ḥr sꜥšꜣ 21 bjꜣ.yt ḥr =s [r]-gs mw.t =s qmꜣ.t nfr =s Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t 22 nb.t-p.t nb.t jdb.wj ḫnt.(j)t s.t m wꜣḏ.yt rnn.t s(j) m ẖ.t Block 295 23 [=s] ca. 7Q šdi̯.t ḥꜥ.w =s 24 8Q ⸢m⸣ ꜥnḫ wꜣs 25 7Q ⸢m⸣ ⸢r⸣[n]-wr 26 8Q ⸢bjꜣ⸣.yt.PL 27 6Q [m] ⸢ḥw.t⸣-[nṯr] pn 28 [n(.j)] [nswt] [wꜣḥ] ⸢jṯi̯⸣ ⸮⸢tꜣ.wj⸣? [nswt-bj.tj] Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw 1Q jri̯.y 29 3Q unidentifizierbare Reste mn.w [nfr] [n(.j)] ḥm n(.j) nṯr pn Ende von Block 295


    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    21
     
     
     
     

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [r]-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.(j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    22
     
     
     
     

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.(j)t
    epith_god
    de
    die vorne ist
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    rnn.t
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    Block 295
     
     
     
     

    23
     
     
     
     

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 7Q
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    24
     
     
     
     

    8Q
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢r⸣[n]-wr
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    (unspecified)
    N.m:sg

    26
     
     
     
     

    8Q
     
     
     
     

    ⸢bjꜣ⸣.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Wunder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    27
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t⸣-[nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    28
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮⸢tꜣ.wj⸣?
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥꜣ-ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    errichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    29
     
     
     
     

    3Q unidentifizierbare Reste
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ende von Block 295
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Darauf vervielfachte die Majestät des Allherrn die Wundertaten an sie, im Beisein ihrer Mutter, die ihre Vollkommenheit geschaffen hatte, Hathor, Oberhaupt von Theben, Herrin des Himmels, Herrin der Beiden Ufer, Erste am Platz in der Säulenhalle, die sie aufgezogen hatte in [ihrem] Leib [… …] die ihren Körper (vor Bösem) bewahrt hat, [… … …] ⸢in⸣ Leben und Wohlergehen [… …] ⸢im⸣ großen Namen [… … …] ⸢Wundertat⸣en [… …] [in] diesem ⸢Tempel⸣ [des fortdauernden Königs], ⸢der die Beiden Länder (?) ergriffen hat⸣, Aacheperkare (= Thutmosis I.), gerechtfertigt, [..], der errichtet hat […] das [schöne] Denkmal der Majestät dieses Gottes. [… … …]
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 28.04.2025)

Die Göttin 6 Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp-Wꜣs.t


    Die Göttin
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor, Oberhaupt von Theben.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Rede der Göttin 7 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp-Wꜣs.t


    Rede der Göttin
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens der Hathor, Oberhaupt von Theben.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Hathor 3 Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp-Wꜣs.t 4 ḥn.wt-nṯr.w


    Hathor
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)t-tp-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor, Oberhaupt von Theben, Gebieterin der Götter.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 17.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)