EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88940
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw=j ḥr sdb〈ḥ〉 nꜣ nšd.y.PL nꜣ zẖꜣ.w-qd Vso C.7 n.tj ḥr sjqr m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-mn.t


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sdb〈ḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    ausrüsten; versorgen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nšd.y.PL
    substantive_masc
    de
    Dekorateur
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w-qd
    substantive_masc
    de
    Maler; Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Vso C.7
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjqr
    verb
    de
    ausschmücken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ich statte die Dekorateure für Einlegearbeiten und die Umrißzeichner, die den Palast des Königs ausschmücken (oder: die im Palast dekorieren), täglich mit dem Nötigen aus.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jw =j jrm ẖr.(t)j Ḥꜥpj-wr ꜥḥ.wtj Jm⸢n-m-ḥꜣb⸣ vso. 1,7 ḥmw.w ⸢Stẖ-nḫt.w⸣ ḥmw.w ⸢J⸣:jrw-n-Jmn n(.j) pꜣ (j)m(.j)-⸢r(ʾ)⸣-nw.w Jmn nšd.y Ḥꜥpj-ꜥꜣ wꜣḥ-mw Kꜣ-⸢m-Wꜣs.t⸣ n(.j) vso. 1,8 ⸮{⸢_⸣}? ⸢p⸣ꜣ ⸢qnj.w⸣ n(.j) n⸢sw⸣t 〈Mn〉-⸮⸢ḫpr⸣?-Rꜥw ⸢ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)⸣


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.(t)j
    title
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜥpj-wr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg

    Jm⸢n-m-ḥꜣb⸣
    person_name
    de
    Amun-em-hab
    (unspecified)
    PERSN

    vso. 1,7
     
     
     
     

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger; Handwerker; Schreiner
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Stẖ-nḫt.w⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger; Handwerker; Schreiner
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢J⸣:jrw-n-Jmn
    person_name
    de
    Iiri-en-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-⸢r(ʾ)⸣-nw.w
    title
    de
    Vorsteher der Jäger
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nšd.y
    substantive_masc
    de
    Juwelier; Dekorateur
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥꜥpj-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    wꜣḥ-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspender (Tempeldiener)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kꜣ-⸢m-Wꜣs.t⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    vso. 1,8
     
     
     
     

    ⸮{⸢_⸣}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢qnj.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n⸢sw⸣t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈Mn〉-⸮⸢ḫpr⸣?-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)⸣
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Ich war zusammen mit dem Steinmetz Hapiwer; dem Feldarbeiter Ame⸢nemheb⸣; [vso. 1,7] dem Handwerker ⸢Sethnacht⸣; dem Handwerker von dem Vor⸢steher⸣ der Jäger des Amun (namens) ⸢I⸣irenamun; dem Kunstgraveur Hapiaa; und dem Wasserspender [vso. 1,8] ⸮{⸢_⸣}? ⸢d⸣er ⸢qnjw⸣-Kapelle des Kö⸢nigs⸣ 𓍹〈Men〉⸮⸢cheper⸣?re, ⸢l.h.g.⸣, (namens) Ka⸢emwaset⸣.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

2,2 nšd.y Ḥꜥpw-ꜥꜣ n(.j) Pr-Jmn


    2,2
     
     
     
     

    nšd.y
    substantive_masc
    de
    Juwelier; Dekorateur
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥꜥpw-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
[2,2] dem Kunstgraveur des Tempels des Amun (namens) Hapiaa;
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

3,11 nšd.y Ḥꜥpw-ꜥꜣ zꜣ (vacat: ca. 4Q) n(.j) Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w r-ḫt pꜣ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn


    3,11
     
     
     
     

    nšd.y
    substantive_masc
    de
    Juwelier; Dekorateur
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥꜥpw-ꜥꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (vacat: ca. 4Q)
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    substantive_masc
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[3,11] der Kunstgraveur des Tempels des Amunrasonther, unterstellt dem Hohepriester des Amun, (namens) Hapiaa, Sohn des #frei gelassen#;
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)