EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 889709
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2-3 smn〈.n〉 (=j) n =t ḫꜥ(.w)-Rꜥw 4 ꜥꜣ.PL 5 {ḏd-mdw} jm.j.w tp =f ẖnm =f m tp =ṯ ḥtp =f ḥr wp.t =ṯ


    2-3
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜥ(.w)-Rꜥw
    artifact_name
    de
    [Name einer Krone]
    (unspecified)
    PROPN

    4
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
(Hiermit) habe ich dir die große „Krone des Re“ aufgesetzt, die (nun) auf deinem Haupte ist, dass sie sich vereinige mit deinem Haupt, dass sie zufrieden ruhe auf deinem Scheitel.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 29.01.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

2-3 [[smn〈.n〉]] (=j) [[n]] [[=t]] [[ḫꜥ(.w)-Rꜥw]] 4 [ꜥꜣ.PL] 5 {ḏd-mdw} [jm.j.PL] [tp] [=f] [ẖnm] [=f] [m] [tp] [=ṯ] [ḥtp] =f ḥr wp.t =ṯ


    2-3
     
     
     
     

    [[smn〈.n〉]]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[n]]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [[=t]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [[ḫꜥ(.w)-Rꜥw]]
    artifact_name
    de
    [Name einer Krone]
    (unspecified)
    PROPN

    4
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm.j.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
[[(Hiermit) habe ich dir]] die große „Krone des Re“ [[aufgesetzt]], [die auf deinem Haupte ist, dass sie sich vereinige mit deinem Haupt, dass] sie [zufrieden ruhe] an deinem Scheitel.“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 28.01.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

EMamm 30, 15 Rede des Horus-Behedeti 9 (r)ḏi̯ =j n =k Ḫꜥ.w-n-Rꜥw ḥr-tp tꜣ


    EMamm 30, 15
     
     
     
     

    Rede des Horus-Behedeti
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    (r)ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḫꜥ.w-n-Rꜥw
    artifact_name
    de
    [Name einer Krone]
    (unspecified)
    PROPN

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gebe dir den Kronenschmuck des Re auf der Erde.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)