EN | DE | ع

Sentences of Text 5ACIOSMER5EVZAELFLYCMZTRZ4

Share
  (41)
Rede der Göttin

Rede der Göttin 8 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t

de
Rede seitens der Hathor, Herrin von Dendera:
  (42)

zꜣ.t (=j) mri̯.t (=j) Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw

de
„Meine geliebte Tochter Ma’atkare!
  (43)

šzp n =t 9 ḥnw n(.j) pr-dwꜣ(.t) ḫꜥi̯ =ṯ jm =f mj ꜣḫ.tj sꜥnḫ =t jb.PL 10 rḫ.yt

de
Empfange dir die Henu-Krone des Morgenhauses. dass du mit ihr erscheinest wie der Horizontische, so dass du die Herzen der Untertanen (damit) beleben kannst.
  (44)

wn.kꜣ šfšf.t =t m 〈Ḥꜣ.w〉-nb.wt snḏ =t 11 m pḏ.wt-9 m rn =t pw n(.j) sḫm fꜣ.w

de
Darauf wird die Ehrfurcht vor dir bei den Hau-nebut sein, die Furcht vor dir in den Neun-Bogen-Ländern, in diesem deinen Namen „Mit-mächtigem-Ansehen“.
  (45)
Iunmutef

Iunmutef 12 Jwn-mw.t=f ꜥb-pr-wr

de
Iunmutef, der Reiniger des Per-wer.
  (46)
Rede des Iunmutef

Rede des Iunmutef 13 ḏd-mdw ḥtp-ḏi̯ Jmn

  With commentary
de
Rede: „Ein Opfer, das Amun gibt.“
  (47)
15 Amun krönt Hatschepsut im Beisein der Werethekau und des Iunmutef mit der „Krone des Re“

15 Amun krönt Hatschepsut im Beisein der Werethekau und des Iunmutef mit der „Krone des Re“

  With commentary
  (48)
Block 178

Block 178

  (49)
Rede des Amun

Rede des Amun 1 ḏd-mdw zꜣ.t (=j) Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw

de
Rede: „Meine Tochter Ma’atkare!
  (50)

2-3 smn〈.n〉 (=j) n =t ḫꜥ(.w)-Rꜥw 4 ꜥꜣ.PL 5 {ḏd-mdw} jm.j.w tp =f ẖnm =f m tp =ṯ ḥtp =f ḥr wp.t =ṯ

  With commentary
de
(Hiermit) habe ich dir die große „Krone des Re“ aufgesetzt, die (nun) auf deinem Haupte ist, dass sie sich vereinige mit deinem Haupt, dass sie zufrieden ruhe auf deinem Scheitel.“
 (41)
    Rede der Göttin
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
de
Rede seitens der Hathor, Herrin von Dendera:
 (42)
    zꜣ.t
    epith_god
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
„Meine geliebte Tochter Ma’atkare!
 (43)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    9
     
     
     
     

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    [Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-dwꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    Haus des Morgens (für Reinigungs-u. Ankleidungszeremonien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    10
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Empfange dir die Henu-Krone des Morgenhauses. dass du mit ihr erscheinest wie der Horizontische, so dass du die Herzen der Untertanen (damit) beleben kannst.
 (44)
    wn.kꜣ
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post

    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    〈Ḥꜣ.w〉-nb.wt
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫm
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    fꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Darauf wird die Ehrfurcht vor dir bei den Hau-nebut sein, die Furcht vor dir in den Neun-Bogen-Ländern, in diesem deinen Namen „Mit-mächtigem-Ansehen“.
 (45)
    Iunmutef
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Jwn-mw.t=f
    title
    de
    Stütze seiner Mutter (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥb-pr-wr
    title
    de
    der das Per-wer reinigt (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
de
Iunmutef, der Reiniger des Per-wer.
 (46)
    Rede des Iunmutef
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Rede: „Ein Opfer, das Amun gibt.“
 (47)
    15
     
     
     
     

    Amun krönt Hatschepsut im Beisein der Werethekau und des Iunmutef mit der „Krone des Re“
     
     
     
     
  With commentary
 (48)
    Block 178
     
     
     
     
 (49)
    Rede des Amun
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Rede: „Meine Tochter Ma’atkare!
 (50)
    2-3
     
     
     
     

    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜥ(.w)-Rꜥw
    artifact_name
    de
    [Name einer Krone]
    (unspecified)
    PROPN

    4
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  With commentary
de
(Hiermit) habe ich dir die große „Krone des Re“ aufgesetzt, die (nun) auf deinem Haupte ist, dass sie sich vereinige mit deinem Haupt, dass sie zufrieden ruhe auf deinem Scheitel.“
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 01/29/2025, latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Nordseite" (Text ID 5ACIOSMER5EVZAELFLYCMZTRZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5ACIOSMER5EVZAELFLYCMZTRZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)