EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 890906
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Identifikation des Königs DC 34.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣwtkrtr-Kysrs DC 34.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Tmtyns-n.tj-ḫw-Grmnyks DC 34.4 jwꜥ.w n(.j) Šsm.w nb js.wj sḥ(ꜣ)b qmꜣ s(w) m mri̯ =f


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 34.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysrs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 34.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Tmtyns-n.tj-ḫw-Grmnyks
    kings_name
    de
    Domitian Sebastos Germanicus
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 34.4
     
     
     
     

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šsm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    js.wj
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥ(ꜣ)b
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Domitien Sebastos Germanicus𓍺, l’héritier de Chesmou, le maître du laboratoire, qui met en fête celui qui l’a créé avec ce qu’il aime.
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Identifikation des Königs DC 35.4 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣwtkrtr-Ky[s]rs DC 35.5 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Tmtyns-n.tj-ḫw-Grmnyks


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 35.4
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Ky[s]rs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 35.5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Tmtyns-n.tj-ḫw-Grmnyks
    kings_name
    de
    Domitian Sebastos Germanicus
    (unspecified)
    ROYLN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kai[s]ar𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Domitien Sebastos Germanicus𓍺.
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)