EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90790
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn kfi̯ n⸢db⸣[y.t] [ḥ]tꜣ =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    n⸢db⸣[y.t]
    substantive_fem
    de
    [Teil des Segels (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥ]tꜣ
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

87/alt 56 nn kfi̯ ndb.yt ḥtꜣ =k


    87/alt 56
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ndb.yt
    substantive_fem
    de
    [Teil des Segels (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtꜣ
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)

jri̯ r =k ḥmw r ndb.yt


    jri̯
    verb
    de
    steuern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ndb.yt
    substantive_fem
    de
    [Teil des Segels (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Halte du das Steuerruder gemäß dem Windstoß (?)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)