EN | DE | ع

جمل النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE

مشاركة
  (81)

〈n〉 wšb =f n sḫ.tj pn

  مع تعليق
de
(und) er hat diesem Landmann nicht geantwortet.
  (82)

83/alt 52 jwi̯.jn r =f sḫ.tj pn r spr n (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ 84/alt 53 Rnsj ḏd =f

de
Nun kam dann dieser Landmann, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten, indem/und er sagte:
  (83)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j wr n wr.w.PL 85/alt 54 sšm.w n jw.tt {n.t.PL} 〈n.tt〉 jr hꜣi̯ =k r š n 86/alt 55 mꜣꜥ.t sqd =k jm =f m mꜣꜥ.w

de
"(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Größter der Großen,
Anführer von dem, was nicht ist, und von {denen, die sind} 〈dem, was ist〉!
Wenn du zum See der Wahrheit hinabsteigst, dann wirst du mit günstigem Wind auf ihm fahren.
  (84)

87/alt 56 nn kfi̯ ndb.yt ḥtꜣ =k

  مع تعليق
de
Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
  (85)

nn jhm 88/alt 57 dp.wt =k

de
Dein Boot wird nicht langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).
  (86)

nn jwi̯.t jy.t m ḫt =k

de
Kein Unglück wird deinen (Mast)baum treffen.
  (87)

nn 89/alt 58 zwꜣ sgrg.PL =k

de
Deine Rahen werden nicht brechen.
  (88)

nn sḫm =k ḥꜣꜥꜥ =k ḥr tꜣ

  مع تعليق
de
Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).
  (89)

90/alt 59 nn jti̯ tw nw.(y)t

de
Keine Flutwelle wird dich mitreißen.
  (90)

nn dp =k ḏw.t 91/alt 60 n.t jtr.w

de
Du wirst nicht das Übel (oder: die Gefahr) des Flusses schmecken/erfahren.
 (81)
    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
  مع تعليق
de
(und) er hat diesem Landmann nicht geantwortet.
 (82)
    83/alt 52
     
     
     
     

    jwi̯.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    84/alt 53
     
     
     
     

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nun kam dann dieser Landmann, um eine Bitte an den Oberdomänenvorsteher Rensi, den Sohn des Meru, zu richten, indem/und er sagte:
 (83)
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    85/alt 54
     
     
     
     

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jw.tt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n.t.PL}
    substantive_masc
    de
    die Seienden ("die, welche sind")
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.tt〉
    substantive_fem
    de
    Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    86/alt 55
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.w
    substantive
    de
    Wind
    (unspecified)
    N:sg
de
"(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Größter der Großen,
Anführer von dem, was nicht ist, und von {denen, die sind} 〈dem, was ist〉!
Wenn du zum See der Wahrheit hinabsteigst, dann wirst du mit günstigem Wind auf ihm fahren.
 (84)
    87/alt 56
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    kfi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ndb.yt
    substantive_fem
    de
    [Teil des Segels (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtꜣ
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Kein Windstoß (?) wird dein Segel wegreißen.
 (85)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jhm
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    88/alt 57
     
     
     
     

    dp.wt
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Boot wird nicht langsam vorankommen (oder: in einer Windflaute dahintreiben).
 (86)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Mastbaum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Kein Unglück wird deinen (Mast)baum treffen.
 (87)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    89/alt 58
     
     
     
     

    zwꜣ
    verb_3-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sgrg.PL
    substantive_masc
    de
    Rahe (Schiffsteil)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Rahen werden nicht brechen.
 (88)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    scheitern (?)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣꜥꜥ
    verb_4-lit
    de
    [Verb (von der Schifffahrt)]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Du wirst nicht zerschellen (?), wenn du auf Land aufläufst (?).
 (89)
    90/alt 59
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jti̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nw.(y)t
    substantive_fem
    de
    Welle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Keine Flutwelle wird dich mitreißen.
 (90)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    91/alt 60
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst nicht das Übel (oder: die Gefahr) des Flusses schmecken/erfahren.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Lutz Popko، جمل النص "Der beredte Bauer (Version B1)" (معرف النص PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PVLMEE7Y45FPXBSMF47T6PNPEE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)