EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 97500
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

VS;1 Lücke šmꜥ.w Ḥtpj r-ḏd jwꜣ.kwj ḥr nh.w n(.j) hꜣ.w Lücke


    VS;1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jwꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verminderung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣ.w
    substantive
    de
    Arbeiter, Dienstpflichtiger
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... der Sänger Hetepi mit den Worten: Ich wurde weggeholt (verpflichtet) auf Grund des Mangels an Arbeitern.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t ḏd n zẖꜣ(.w)-[ḥw.t-nṯr] ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣ 〈r〉-ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt spr.n n =j jr(.j)-ꜥꜣ-n-ḥw.t-nṯr Zn.t zꜣ Jmny VS;2 r-ḏd jwꜣ.kw ḥr zꜣ =j kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr jm 2Q ꜣṯ(.w) 2Q r-ḏd jw =f m nh.w n(.j) hꜣ.w.PL VS;3 ḫru̯-fj sw


    VS;1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)-[ḥw.t-nṯr]
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ⸣=⸢f⸣
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    〈r〉-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    spr.n
    verb_3-lit
    de
    sich beschweren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jr(.j)-ꜥꜣ-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Türhüter des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Zn.t
    person_name
    de
    Zenet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    VS;2
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jwꜣ.kw
    verb_3-lit
    de
    berauben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    2Q
     
     
     
     

    ꜣṯ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣ.w.PL
    substantive
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    VS;3
     
     
     
     

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der spricht zu dem [Tempel]schreiber ⸢Horemsaef⸣ mit den Worten: Man lasse dich wissen, daß sich bei mir der Türhüter des Tempels, Senets Sohn Imeni beschwert hat, mit den Worten: 'Ich wurde meines Sohnes beraubt, des Tempelarbeiters dort, [...]' (und) der Verwaltungsleiter [antwortete(?)...] mit den Worten: 'Es besteht Mangel an Arbeitern' - (so) sagte er.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;2 Lücke [_]w hꜣ.w n.tj 5 jni̯.t m Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw VS;3 Lücke Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj Snfr.w-ḫꜥi̯(.w) Listenzeichen VS;4 Lücke Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj Kkj Listenzeichen


    VS;2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    hꜣ.w
    substantive
    de
    Arbeiter, Dienstpflichtiger
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    VS;3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Za-neb-ra-sechwi
    (unspecified)
    PERSN

    Snfr.w-ḫꜥi̯(.w)
    person_name
    de
    Snofru-chau
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zꜣ-nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Za-neb-ra-sechwi
    (unspecified)
    PERSN

    Kkj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     
de
[Liste(?) der] ... Dienstpflichtigen, die 5 (sind), die gebracht wurden aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig': ... Za-neb-ra-sechwi / Snofru-chaiu ..., Za-neb-ra-sechwi / Keki.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏ_ ⸢⸮jmm.w?⸣ n ⸮rn? 1Q nicht entzifferbar ⸢jḫ.t⸣ ⸢nb(.t)⸣ 28 jm =f r snḏm zẖꜣ(.w).PL n =k jm.y ḥnꜥ rwḏ(.w).PL n.w ⸮〈p〉r-nswt? jr.j-mḏꜣ.t šsr jḫ.t.PL nb(.wt) rḏi̯ nꜣ ⸮kjrj.PL? ḥnꜥ ⸮mspr.tjw.PL? ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t.PL ḥnꜥ qmꜣ.w.PL nbw ḥnꜥ ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL 29 ḥnꜥ nḥ[⸮s.j?].PL ḥnꜥ jz.t ꜥpr.w.PL ḥnꜥ ⸮hꜣ.w? nb jri̯ =sn r ꜥrq nn jn(r).PL m nbw ḥḏ ḥmt ḏḥ ⸮sẖ.t? dwr ḫt n ꜥḫm ⸮jḫ(.t).PL? ⸢⸮nb(.wt)?⸣ rḏi̯ n z nb ḥr kꜣ.t =f r =sn r ḏbꜣ.w.PL 30 m rʾ-10 m nn jr.j


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏ_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮jmm.w?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rn?
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q nicht entzifferbar
     
     
     
     

    ⸢jḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    28
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin
    Adv.stpr.3sgm
    ADV:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
     
    V:ptcp.post

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮〈p〉r-nswt?
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j-mḏꜣ.t
    title
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL

    šsr
    verb_3-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸮kjrj.PL?
    substantive_masc
    de
    Goldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mspr.tjw.PL?
    substantive
    de
    [Arbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    wr-ḫrp-ḥmw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    (Metall) hämmern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ḫwi̯-ḏsr?⸣.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    29
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nḥ[⸮s.j?].PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥpr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hꜣ.w?
    substantive
    de
    Dienstpflichtige
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jn(r).PL
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Metall (Zinn, Blei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮sẖ.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    dwr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫm
    substantive_masc
    de
    [ein Brennmaterial]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jḫ(.t).PL?
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢⸮nb(.wt)?⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    30
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-10
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Kein [---] [---] für den Namen (?) [---] sämtliche Dinge, die darin sind, um es den Schreibern angenehm zu machen, die zu dir gehören, sowie den Beauftragten deines Palastes (?) und den Schreibergehilfen, (um) sämtliche Dinge zu verkünden, die gegeben werden an: Die Gold-Arbeiter (?), die Mesepertiu-Arbeiter (?), die Größten der Leitenden der Handwerker, die Goldschmiede, die Chui-Djeseru-Arbeiter (?), die Nubischen Arbeiter (?), die Truppen der Schiffsmannschaften und allen Dienstpflichtigen, indem sie arbeiten um diese Steine zu vollenden, nämlich Gold, Silber, Kupfer, Djeh-Metall, Sechet-Früchte, Früchtekörbe (?), Brennholz, sämtliche Dinge (?), die an jedermann gegeben werden für seine Arbeit mit diesen als Lohn, indem es ein Zehntel von dem Enthaltenen (als Steuer) ist.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.08.2025)