en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 98680
Suchergebnis: 1 - 9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

842b 842c

842b ꜥb.w =k ꜥb.w 4 ꜣḫ.PL pri̯.PL 842c hnjnj =sn P/F/W inf A 51 = 116 m Pj

    842b
    842b
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.PL
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    842c
    842c
     
     
     
     
    hnjnj
    verb_5-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/F/W inf A 51 = 116
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.10.2021)

1430e hnn hnn j:pꜣ ={j}f pꜣ ={j}f

    1430e
     
     
     
     
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jubelt, jubelt! Er wird auffliegen, er wird auffliegen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1422c h pꜣ =f h pꜣ =f hnn hnn hnn h pꜣ =f h pꜣ =f

    1422c
     
     
     
     
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, er wird auffliegen, oh, er wird auffliegen! Juble, juble juble! Oh, er wird auffliegen, oh, er wird auffliegen! (?)

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

842b ꜥb.w =k ꜥb.[w] fd.w ꜣḫ.PL [pri̯.PL] 842c P/V/E 51 [hnjnj] =[sn] [m] [Pj]

    842b
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.[w]
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [pri̯.PL]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    842c
     
     
     
     
    P/V/E 51
     
     
     
     
    [hnjnj]
    verb_5-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Pj]
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, [die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

842b 842c

842b ꜥb.w =k ꜥb.w =k ꜥb.w 4 ꜣḫ.PL pri̯.w 842c hnjnj =sn m Pj

    842b
    842b
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung; Reinheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    842c
    842c
     
     
     
     
    hnjnj
    verb_5-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Reinigung {deine Reinigung} ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)

1422c h pꜣ h pꜣ N/V/N 35 = 1384 hnn hnn hnn h pꜣ h pꜣ

    1422c
     
     
     
     
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    N/V/N 35 = 1384
     
     
     
     
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    hnn
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! Juble, juble juble! Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! (?)

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1430e hnnj hnnj j:pꜣ j:pꜣ

    1430e
     
     
     
     
    hnnj
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    hnnj
    verb_5-lit
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unclear)
    V
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Jubelt, jubelt! Er ist aufgeflogen, er ist aufgeflogen.(?) / Der Aufflieger ist aufgeflogen. (?)

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Left of scene title Vertical group, facing right

Left of scene title Vertical group, facing right hnn zp 2

    Left of scene title
    Left of scene title
     
     
     
     
    Vertical group, facing right
    Vertical group, facing right
     
     
     
     
    hnn
    verb_5-lit
    en to rejoice
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    en time
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

en Rejoice, rejoice!

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Right of scene title Horizontal group, facing left

Right of scene title Horizontal group, facing left jri̯ mj hnn bn(n)

    Right of scene title
    Right of scene title
     
     
     
     
    Horizontal group, facing left
    Horizontal group, facing left
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    en to make
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    en [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL
    hnn
    verb_5-lit
    en to rejoice
    Inf
    V\inf
    bn(n)
    verb_2-gem
    en to swell
    Imp.sg
    V\imp.sg

en Make, pray, a rejoicing, be effusive(?)!

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)