en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99500
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

htht =j {n}n =k ꜥḏ.w

    htht
    verb_4-lit
    de Brunnen graben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḏ.w
    substantive_masc
    de Brunnen/Zisterne/Teich?
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich will dir Teiche(?)* graben.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)

ꜥq =k r dmy (m)-ḥꜣ.t hꜣ~tj~hꜣ~tj

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dmy
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~tj~hꜣ~tj
    verb_4-lit
    de aufwühlen (?)
    Inf
    V\inf

de Du wirst in die Stadt hineingehen vor dem Tumult (?),

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.05.2023)