en | de

Sentences of text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
 (281)
    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    dj.w
    substantive_masc
    de Provision
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    drp.w
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist, hat keine Nahrung.

 (282)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    {ḥ(ꜣ)b-sd}
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    〈ḥ(ꜣ)b.yt〉
    substantive_fem
    de Festopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Nur) von {Jubiläumsfest} 〈Festgaben〉 lebt er.

 (283)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮mr?
    substantive_masc
    de Angehörige
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Er wird/möge sich unter deinen Anhängern einfinden (?), wenn man (etwas) aufdeckt (?; oder: bloßgestellt ist (?)).

 (284)
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22.13
     
     
     
     
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Güte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird/möge dich wegen deiner Güte (in Ruhe) lassen.

 (285)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dmy
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~tj~hꜣ~tj
    verb_4-lit
    de aufwühlen (?)
    Inf
    V\inf

de Du wirst in die Stadt hineingehen vor dem Tumult (?),

 (286)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) du wirst herausgehen, indem du sicher (wörtl.: unversehrt) vor {deinem} 〈seinem〉 Zugriff (wörtl.: Hand) bist (?).

 (287)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnsw-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    22.14
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    J~〈ni〉~y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem Vater/Lehrer, dem Schreiber Any:

 (288)
    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my.tj
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m-qd{nw}
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wäre ich doch ebenso (wörtl.: hätte ich doch etwas Vergleichbares (an Charakter)), wobei ich in deiner Art weise wäre!

 (289)
    kꜣy
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtrtw
    substantive
    de Anweisung
    (unspecified)
    N
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann würde ich deine Belehrungen befolgen, damit ein Sohn auf den Posten seines Vaters gebracht würde.

 (290)
    jdḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    22.15
     
     
     
     
    z-nb{.t}
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    jnw
    substantive_masc
    de Natur, Veranlagung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) ein jeder zieht seiner (angeborenen) Natur/Veranlagung entsprechend (durch das Leben).

  (281)

j:yꜣ jw.tj dj.w bn n =f drp.w

de Wahrlich, wer ohne Proviant (oder: Lohn) ist, hat keine Nahrung.

  (282)

ꜥnḫ =f 〈m〉 {ḥ(ꜣ)b-sd} 〈ḥ(ꜣ)b.yt〉

de (Nur) von {Jubiläumsfest} 〈Festgaben〉 lebt er.

  (283)

gmi̯ =f ⸮mr? =k jꜣ =tw ⸮(ḥr)? kfꜣ

With commentary

de Er wird/möge sich unter deinen Anhängern einfinden (?), wenn man (etwas) aufdeckt (?; oder: bloßgestellt ist (?)).

  (284)

ḫꜣꜥ =f 22.13 tj m-sꜣ pꜣy =k nfr

de Er wird/möge dich wegen deiner Güte (in Ruhe) lassen.

  (285)

ꜥq =k r dmy (m)-ḥꜣ.t hꜣ~tj~hꜣ~tj

de Du wirst in die Stadt hineingehen vor dem Tumult (?),

  (286)

pri̯ =k jw =k wḏꜣ.ṱ m ḏr.t ={k} =〈f〉

With commentary

de (und) du wirst herausgehen, indem du sicher (wörtl.: unversehrt) vor {deinem} 〈seinem〉 Zugriff (wörtl.: Hand) bist (?).

  (287)

jw wšb zẖꜣ.w Ḫnsw-ḥtp 22.14 〈n〉 jt =f zẖꜣ.w J~〈ni〉~y

de Der Schreiber Chonsuhotep antwortete seinem Vater/Lehrer, dem Schreiber Any:

  (288)

ḥꜣ~n~rʾ n =j my.tj jw =j rḫ.ṱ m-qd{nw} =k

de Wäre ich doch ebenso (wörtl.: hätte ich doch etwas Vergleichbares (an Charakter)), wobei ich in deiner Art weise wäre!

  (289)

kꜣy jri̯.y =j nꜣy =k mtrtw jni̯ =tw zꜣ r s.t jt =〈f〉

de Dann würde ich deine Belehrungen befolgen, damit ein Sohn auf den Posten seines Vaters gebracht würde.

  (290)

jdḥ 22.15 z-nb{.t} r jnw =f

With commentary

de (Aber) ein jeder zieht seiner (angeborenen) Natur/Veranlagung entsprechend (durch das Leben).

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version B)" (Text ID PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)