EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2122
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XVII,9 m-ı͗r dj.t nw ẖs r ⸮pḥ-ꜥḥꜥ?

    XVII,9
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben; veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Blick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖs
    adjective
    de
    schwach, müde
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮pḥ-ꜥḥꜥ?
    substantive_fem
    de
    Riegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wirf nicht einen müden Blick nach (dem) Türriegel!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2024)

8 tw =j mnq =w wꜥ.t ⸮pḥ-ꜥḥꜥ? [r] ḥ.t-nṯr n Pr-ı͗w-lq

    8
     
     
     
     
    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    mnq
    verb
    de
    herrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮pḥ-ꜥḥꜥ?
    substantive_fem
    de
    Riegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
(Außerdem) ließ ich einen Riegel(?) [für] den Tempel von Philae herstellen.
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2024)

ẖn =k n ı͗ḫr-pḥ-ꜥḥꜥ

    ẖn
    verb
    de
    rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗ḫr-pḥ-ꜥḥꜥ
    substantive_fem
    de
    [eine Barke]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du ruderst in der icher-pah-aha-Barke.
Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)